jóvenes universitarios estudiando en un aula

La escolarización de los extranjeros en Eslovenia

La mudanza permanente de un país a otro conlleva varios tipos de cambio. Uno de esos, efectivamente, es el cambio geográfico y climático que, dependiendo del nuevo lugar de residencia, presenta dificultades de adaptación y a menudo requiere planificación bastante estructurada. Sin embargo, en las siguientes secciones pretendemos profundizar en las diferentes etapas de la escolarización en Eslovenia, ya que el sistema educativo difiere bastante entre países latinoamericanos y europeos. Por lo tanto te ofrecemos algunos consejos prácticos para facilitarte la integración y te pedimos que no te pierdas las secciones de CUIDADOINTERESANTE e IMPORTANTE donde te ofrecemos recomendaciones y advertencias extras.


Educación preescolar o La guardería

Se llama «predšolska vzgoja» o «vrtec» en esloveno y no es obligatoria. Sin embargo, los niños de 11 meses hasta los 6 años tienen la posibilidad de ser inscritos a una guardería pública o privada en cualquier momento del año. En Eslovenia hay 406 guarderías, de las cuales 108 son independientes (en su propio edificio), 204 incluídas en la escuela primaria (el mismo edificio) y 94 privadas.
En los siguientes dos pasos te ofrecemos algunas pautas para que tú y tu(s) hijo(s)/a(s) experimente(n) un cambio lo menos drástico posible:

1. Hay una posibilidad de subsidio por parte del gobierno que dependerá de tus ingresos económicos. En este enlace encontrarás el formulario – CUIDADO, solo tienes que rellenar la solicitud una vez, ya que desde el 1 de diciembre de 2018 el Centro social (Center za socialno delo) extiende el derecho al subsidio de guardería sin solicitud previa. Si tienes 2 hijos, estás exento/a de pagar por el menor. También para el tercer y cada hijo subsiguiente de la misma familia, independientemente de si está inscrito en la guardería al mismo tiempo que su hermano.

Nivel de ingresoIngreso mensual promedio por persona (en €)La suma de lo que se paga (en % del precio del programa de la guardería)
1de 0 a 191,400%
2de 191,41 a 319,0110%
3de 319,02 a 382,8220%
4de 382,83 a 446,6230%
5de 446,63 a 563,6035%
6de 680,57 a 871,9843%
7de 680,57 a 871,9853%
8de 871,99 a 1.052,7566%
9de 1.052,7677%
Elaborado por: Jesika Kustec

2. En este enlace te ofrecemos información sobre guarderías públicas, mientras que en este enlace te ofrecemos una lista de guarderías privadas.

Por último, ¡Qué no se te olvide lo más importante de las primeras etapas de la escolarización!

«Dar amor, constituye en sí, dar educación»

Eleonor Roosevelt

Educación primaria

La escuela primaria o «osnovna šola», por otro lado, es obligatoria para todos los alumnos de 6 a 15 años. Se financia con fondos públicos y es un programa unificado que dura 9 años.

Elaborado por: Jesika Kustec

INTERESANTE:

En las primarias cerca de la frontera italiana y húngara, aparte del esloveno, se enseñan el italiano y el húngaro como lenguas maternas. Se llaman ESCUELAS BILINGÜES y allí los niños aprenden 3 idiomas obligatoriamente (esloveno, italiano/húngaro, inglés), y escogen uno o dos optativos: alemán y español. ¿Cuántas lenguas, no?  ¡Más acerca de la escolarización bilingüe te pueden contar algunos de nuestros miembros bilingües!


Educación secundaria / El Instituto

En esloveno se llama «srednja šola» y  empieza con 15 años. Tiene una duración de 2 a 5 años, dependiendo del programa. En la gran mayoría de los casos no se paga matrícula por la escolarización. Puedes elegir entre dos tipos de programas:

I. Educación general o «gimnazija»: tiene una duración de 4 años. Se subdivide en «klasična gimnazija» o escuela secundaria clásica, que difiere de la general en que se presta más atención a las ciencias sociales y al humanismo. La segunda lengua obligatoria (aparte del esloveno) es el latín, y en algunos casos también el griego. De gimnazija se dice que ofrece un poco de todo: física, química, biología, filosofía, sociología, geografía, historia, lenguas,… Allí se profundiza más en conceptos complejos y tiene una reputación de «escuela difícil».

II. Educación vocacional o profesional: el objetivo es: ingresar al mercado laboral. Sin embargo, después de completar alguno de los programas de 4 años puedes continuar tu educación terciaria (la universidad).

  • Educación profesional inferior (2 años)
  • Educación vocacional (3 años)
  • Educación técnica (4 años)
  • Educación vocacional técnica (2 años)
  • y curso vocacional (1 año).

IMPORTANTE:

Después de 4 años en la escuela secundaria general (gimnazija), técnica y vocacional los alumnos tienen que presentarse al examen de MATURA (es un examen final, similar a la selectividad o el examen de bachillerato). Para este examen el alumno tiene que obtener un porcentaje mayor de 50% en las siguientes asignaturas:

  • lengua materna (esloveno, húngaro, italiano)
  • matemáticas
  • inglés/alemán

+ dos cursos optativos, por ejemplo: historia, geografía, español, sociología, física, etc. TODO SOBRE EL EXAMEN DE “MATURA” TE ESPERA EN ESTE ENLACE.

¿QUÉ ES «DIJAŠKI DOM»?

El dormitorio de estudiantes garantiza condiciones de vida y aprendizaje ordenadas y la educación de los estudiantes que residen temporalmente fuera de su entorno familiar debido a la escolarización. Si tu hijo/a decide continuar sus estudios lejos del lugar de residencia, puedes rellenar este formulario para inscribirle a un dormitorio de estudiantes. En el caso de que los padres tengan dos o más hijos/as inscritos al dormitorio, el enlace también sirve para solicitar una subsidiariedad.


Educación superior

El nivel superior de la educación en Eslovenia representan las siguientes instituciones: las universidades, las facultades, academias artísticas y las escuelas técnicas superiores.

Existen 3 niveles:

1) Entrada a la universidad – ciclo 1: se denomina «1.stopnja» en esloveno y dura 3 años. Equivale a los estudios de grado y ofrece programas universitarios.

2) Continuación en la universidad – ciclo 2: se denomina «2. stopnja» en esloveno y dura 2 años. Equivale a una maestría/estudios de posgrado.

3) Inscripción al ciclo 3: se denomina «doktorski študij» y dura 4 años. Ofrece la obtención del título de Doctor en Ciencias (Doktor znanosti).

CUIDADO:
Dependiendo del programa, las clases se imparten en esloveno. Para poder ingresar debes presentar el examen de esloveno a nivel intermedio.

CONSEJO: Inscríbete a la escuela de idiomas Jezikovno mesto y aprende el esloveno como segunda lengua. No te preocupes si no puedes atender a las clases presenciales en Ljubljana, porque Jezikovno mesto te ofrece clases por Zoom.

INTERESANTE

Los estudiantes en Eslovenia en la mayoría de los casos comen en restaurantes y bares. Eso se debe a

ŠTUDENTSKI BONI / FOOD COUPONS / BONOS o CUPONES DE COMIDA

¿QUÉ SON?

  • Los bonos de comida son una forma de subsidio por parte del Gobierno
  • 1 bono = 2.63€, es decir que se resta el precio de 2.63 € de tu precio total
  • Descarga la app ŠTUDENTSKA PREHRANA (STUDENT MEAL APP) para enterarte de todos los restaurantes que ofrecen bonos y del precio que te queda por pagar (nunca sobrepasa los 4.37€, y puede equivaler a 0€).

UNA BICI (PRACTICAMENTE) GRATUITA, EL «BicikeLJ»: ¿Viste el juego de palabras? Las iniciales de la capital ya aparecen en el nombre. Existe toda una red de bicicletas que se extiende por toda Ljubljana. Pagar un precio de 3€ al año te permite llevar cualquiera de las bicis disponibles por 24 horas.

Regístrate aquí: bicikeLJ


¡ESPERAMOS QUE NUESTROS CONSEJOS TE AYUDEN CON TU INTEGRACIÓN AL SISTEMA EDUCATIVO ESLOVENO! CUALQUIER COSA QUE TE INTERESE, NO DUDES EN CONTACTARNOS.

latinoamericanoseneslovenia.eu/

info@latinoamericanoseneslovenia.eu

facebook.com/latinoamericanoseneslovenia